|
|
| CITP-58 |
| |
| Grands groupes, sous-groupes et groupes de base |
| Publication |
| |
|
|
| 2444 LINGUISTES, TRADUCTEURS ET INTERPRETES
|
| |
Les linguistes, les traducteurs et les interprètes
étudient l'origine, l'évolution et la structure des langues,
et traduisent ou interprètent d'une langue dans une autre.
Leurs tâches consistent:
a) à étudier les relations qui existent entre des langues
mères anciennes et des familles de langues modernes, à
rechercher l'origine et étudier l'évolution des mots, de
la grammaire et de la syntaxe, et à présenter leurs
conclusions;
b) à critiquer ou établir des systèmes de classification des
langues, des grammaires, des dictionnaires et d'ouvrages
analogues;
c) à traduire des textes écrits d'une langue dans une autre,
en s'assurant que le sens de l'original est respecté, que
les textes juridiques, techniques ou scientifiques sont
correctement transposés et que la phraséologie comme la
terminologie, ainsi que l'esprit et le style des oeuvres
littéraires sont rendus aussi fidèlement que possible;
d) à élaborer des méthodes d'utilisation de l'ordinateur et
d'autres instruments propres à accroître la productivité
et à améliorer la qualité des traductions;
e) à interpréter des textes parlés d'une langue dans une
autre, notamment à l'occasion de conférences, de débats
ou d'autres réunions, en s'attachant à rendre le sens
exact du discours et en s'efforçant d'en respecter
l'esprit;
f) à préparer des textes savants et des rapports;
g) à s'acquitter de fonctions connexes;
h) à surveiller d'autres travailleurs.
Parmi les professions qui entrent dans ce groupe de base
figurent les suivantes:
- Interprète
- Lexicographe
- Linguiste
- Traducteur
Profession apparentée, classée ailleurs:
- Rédacteur 2451
|
|
|
