Meeting of Experts on Labour Inspection
and Child Labour
Rapport soumis aux fins de discussion
à la Réunion d'experts
sur l'inspection du travail et le travail des enfants
Informe de la Reunión de
expertos
sobre inspección del trabajo y trabajo infantil
Geneva, 27 September-1 October 1999
List of participants
Liste des participants
Lista
de participantes
Experts nominated by Governments
Experts désignés par les gouvernements
Expertos designados por los Gobiernos
Argentina Argentine
Sr. J.G. Tobar Anouh, Director, Servicio Federal de Inspección, Buenos Aires
Bangladesh
Mr. Dalil Uddin Mondal, Joint Secretary, Ministry of Labour and Employment, Bangladesh Secretariat, Dhaka
Brazil Brésil Brasil
Sra. R. Rupp Catarino, Fiscal do Trabalho, Ministério do Trabalho, Campo Grande -- Mato Grosso do Sul
Burkina Faso
M. Makan Traoré, inspecteur du travail, ministère de l'Emploi, du Travail et de la Sécurité sociale, Ouagadougou
Canada Canadá
Mr. Neil Joseph Gavigan, Director, Labour Standards and Work Place Equity, Labour Branch, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec
China Chine
Ms. Li Wang, Lawyer, Ministry of Labour and Social Security, Beijing
Colombia Colombie
Sra. G.L. Orozco Vejarano, Abogada/Directora Técnica del Trabajo, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Santa Fé de Bogotá
Egypt Egypte Egipto
Ms. Nadia L. El Gazzar, Director-General of International Labour Relations Department, Ministry of Manpower and Migration, Nasr. City, Cairo
Adviser/Conseiller technique/Consejero técnico
Mr. A. El Kader El Aasser, Ministry's Consultant for Technical Cooperation, Ministry of Manpower and Migration, Nasr City, Cairo
Germany Allemagne Alemania
Mr. Walter Weise, Senatsrat, Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales des Landes Berlin, Berlin
Guatemala
Sra. Z.C. López de la Rosa de González, Viceministra de Trabajo y Previsión Social, Ministerio de Trabajo y Previsión Social, Guatemala
Hungary Hongrie Hungría
Mr. András Békés, Director-General, Hungarian Labour Inspectorate (OMMF), Budapest
Jordan Jordanie Jordania
Ms. Etaf Halassah, Head, Women and Child Workers Section, Ministry of Labour, Amman
Kenya
Mr. H.F.N. Mwadime, Labour Commissioner, Ministry of Labour, Nairobi
Morocco Maroc Marruecos
Mme Sâadia Fahem, chef du Service des relations professionnelles, ministère du Développement social, de la Solidarité, de l'Emploi et de la Formation professionnelle, porte-parole du gouvernement, Direction du travail, Rabat
Pakistan Pakistán
Mr. Javaid Aslam, Secretary, Labour and Manpower Department, Government of the Punjab, Lahore
Philippines Filipines Filipinas
Mr. Bernardino Julve, Assistant Secretary for Regional Operations, Department of Labor and Employment, Manila
Portugal
M. I. Mota da Silva, Inspector - Geral do Trabalho, IDICT, Lisboa
Spain Espagne España
Sr. F. Nolla Fernández, Inspector de Trabajo y Seguridad Social, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Madrid
Turkey Turquie Turquía
Ms. Meryem Olcay Aydin, Labour Inspector, Board of Labour Inspectors, Ministry of Labour and Social Security, Ankara
United Kingdom Royaume-Uni Reino Unido
Mr. Jon Harper, Health and Safety Executive, Birmingham
United Republic of Tanzania République-Unie
de Tanzanie
República Unida de Tanzanía
Mr. Festo B. Muzee Bajulizi, Project Manager of Child Labour, Unit of Labour Department, Ministry of Labour and Youth Development, Dar-es-Salaam
United States Etats-Unis Estados Unidos
Ms. Corlis Sellers, Northeast Regional Administrator, Wage and Hour Division, Employment Standards Administration, US Department of Labor, Philadelphia, Pennsylvania
Adviser/Conseiller technique/Consejero técnico
Mr. Benjamin Smith, International Program Specialist, International Child Labor Program, Bureau of International Labor Affairs, US Department of Labor, Washington, D.C.
Experts nominated by the Employers
Experts désignés par les employeurs
Expertos designados por los empleadores
Mr. Majyd Aziz, Chairman, SITE Association of Industry, SITE,
Karachi, Pakistan
Mr. Wilford Dambuleni, Executive Director, Employers' Consultative Association
of Malawi (ECAM), Blantyre, Malawi
Sr. A. Echavarría Saldarriaga, Vicepresidente de Asuntos Jurídicos
y Sociales, Asociación Nacional de Industriales (ANDI), Medellín,
Colombia
Sr. Max Gastelú Zaconeta, Director de Servicios Institucionales, Confederación
de Empresarios Privados de Bolivia (CEPB), La Paz, Bolivia
Ms. N. Hamsa, Additional Secretary and Director, Federation of Indian Chambers
of Commerce and Industry (FCCI), New Delhi, India
M. Mohamed Jalal, Directeur, Ressources humaines, Société Tissir-Primagaz,
Casablanca, Maroc
Mr. J. Kleynhans, Chief Director: General and Social, South African Agricultural
Union, Pretoria, South Africa
Ms. Yada Praparpun, Associate Professor of Economics, Economic Department, Ramkhamheang
University, Hua-Mark, Bangkok, Thailand
Sr. Humberto Preti, Presidente, Induagro S.A., Guatemala, Guatemala
Mme Madeleine Senghor,
Focal Point for Child Labour, membre de la Commission sociale du Conseil national
du patronat du Sénégal (CNP), Dakar, Sénégal
Mr. Seenithamby Sivagnanam, Senior Consultant, Industrial Relations, Malaysian
Employers' Federation (MEF), Kuala Lumpur, Malaysia
Experts nominated by the Workers
Experts désignés par les travailleurs
Expertos designados por los trabajadores
Mme
Hajiba Ayoubi, Union marocaine du travail (UMT), Casablanca, Maroc
Sr. José Luis Bermudez, Coordinador General de Policía del Trabajo
y Conciliador de Conflictos Colectivos, Unión del Personal Civil de la
Nación (UPCN), Santa Fé, Argentina
Mr. Tonguç Çoban, Confederation of Progressive Trade Unions of
Turkey (DISK), Topkapi, Istanbul, Turkey
Sr. L. Gonzaga de Araujo, Central Unica dos Trabalhadores (CUT), CONTAG -- Confederação
Nacional dos Trabalhares na Agricultura, SDS, Brasília - DF, Brasil
Mr. S.M. Iqbal Doger, Deputy Secretary General, All Pakistan Federation of Labour
(APFOL), Rawalpindi Cantt., Pakistan
Mr. A. Lodwick, Secretary General, National Workers Congress, Colombo, Sri Lanka
Sra. M. Luz Triana Alvis, Confederación General de Trabajadores Democráticos
(CGTD), Santa Fé de Bogotá, Colombia
Ms. Birgitta Normann, Labour Inspector, Statstjänstemannaförbundet
(ST), Stockholm, Sweden
Mr. Eliud Shivachi, Director -- Child Labour, Central Organisation of Trade
Unions, Nairobi, Kenya
Mr. Simon Steyne, International Officer, Trades Union Congress, London, United
Kingdom
Ms. Peggy Wright, Public Service Alliance of Canada (PSAC), Ottawa, Ontario,
Canada
Observers
Observateurs
Observadores
Germany Allemagne Alemania
Mr. W. Ringkamp, Counsellor, Permanent Mission of Germany, Geneva, Switzerland
United States Etats-Unis Estados Unidos
Mr. R.S. Hagen, Labor Attaché, Permanent Mission of the United States in Geneva
Mr. James Williamson, International Relations Officer, Permanent Mission of the United States in Geneva
Representatives of United Nations, specialized
agencies
and other official international organizations
Représentants des Nations Unies, des
institutions spécialisées
et d'autres organisations internationales officielles
Representantes de las Naciones Unidas, de los
organismos
especializados y de otras organizaciones
internacionales oficiales
Arab Labour Organization
Organisation arabe du travail
Organización Arabe del Trabajo
M. Adnan El-Telawi, chef de la délégation permanente, Genève, Suisse
Representatives of non-governmental international
organizations
Représentants d'organisations internationales non gouvernementales
Representantes de organizaciones internacionales no gubernamentales
General Confederation of Trade Unions
Confédération générale des syndicats
Confederación General de Sindicatos
Mr. Y. Zarembo, Deputy Head of International Department, Moscow, Russian Federation
Mr. Viktor Zinchenko, Head of Legal Department, Moscow, Russian Federation
International Confederation of Free Trade Unions
Confédération internationale des syndicats libres
Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres
Mr. Dan Cunniah, Director, Geneva Office, Geneva, Switzerland
Ms. Anna Biondi Bird, Assistant Director, Geneva Office, Geneva, Switzerland
International Council of Nurses
Conseil international des infirmières
Consejo Internacional de Enfermeras
Ms. Mireille Kingma, Geneva, Switzerland
International Movement of Apostolate of Children
Mouvement international d'apostolat des enfants
Movimiento Internacional de Apostolado de los Niños
M. Olivier Thouret, Secrétaire général, Le Plessis-Robinson, France
International Organization of Employers
Organisation internationale des employeurs
Organización Internacional de Empleadores
Mr. George James, Executive Secretary, Cointrin/Geneva, Switzerland
Mr. Ousmane Touré, Regional Adviser, Cointrin/Geneva, Switzerland
Public Services International
Internationale des services publics
Internacional de Servicios Públicos
Mr. Alan Leather, Deputy General Secretary, Ferney-Voltaire, France
Mr. Paul Germanotta, Geneva, Switzerland
World Confederation of Labour
Confédération mondiale du travail
Confederación Mundial del Trabajo
Mme Béatrice Fauchère, Représentante permanente, Genève, Suisse
United Nations Children's Fund
Fonds des Nations Unies pour l'enfance
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Mr. Alec Fyfe, Programme Officer, Child Protection Section of Programme Division, New York, United States
United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia
y la Cultura
Ms. Dorkenoo, Associate Expert, Programme on Education for Children in Difficult Circumstances, Division of Basic Education, Paris, France
For further information, please contact the Official Relations Branch:
Tel: +41.22.799.7732
Fax: +41.22.799.8944
E-mail: RELOFF@ilo.org (Governing Body business only, please)
Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser au Service des
relations officielles (REL OFF)
Tél: +41.22.799.7732, Facsimile:
+41.22.799.8944
E-Mail: dale@ilo.org (uniquement pour des
questions qui concernent le Conseil d'administration, s'il vous plaît).